1 00:00:23,350 --> 00:00:25,727 Quando uno è ferito e lasciato nelle pianure dell'Afghanistan 2 00:00:25,935 --> 00:00:29,481 E arrivano le donne per fare a pezzi le tue spoglie mortali, 3 00:00:29,690 --> 00:00:32,943 Passa sopra il fucile sparati al cervello, 4 00:00:33,152 --> 00:00:36,989 E vai a Dio, come un soldato. - Rudyard Kipling 5 00:03:27,491 --> 00:03:31,244 AFGHANISTAN, 1981 6 00:03:31,744 --> 00:03:35,498 IL SECONDO ANNO L'INVASIONE RUSSA 7 00:06:27,544 --> 00:06:29,003 Disperdersi! 8 00:06:29,336 --> 00:06:31,005 Disperdere! 9 00:06:31,421 --> 00:06:32,673 Presto! 10 00:06:34,425 --> 00:06:36,927 Tira fuori la pistola, Golikov. 11 00:06:46,854 --> 00:06:48,105 Kaminski. 12 00:06:51,649 --> 00:06:53,527 Presto. 13 00:06:57,572 --> 00:06:59,866 Qui, qui! 14 00:07:07,166 --> 00:07:08,833 Kaminski. 15 00:07:20,095 --> 00:07:24,808 -T5447, in che situazione ti trovi? -Pulizia finale, manca poco. 16 00:07:25,017 --> 00:07:27,810 Tutte le unità unisciti alla colonna. 17 00:07:28,144 --> 00:07:29,395 È fatto. 18 00:07:29,604 --> 00:07:33,857 E le pecore? Ne sono rimasti pochissimi... 19 00:07:34,275 --> 00:07:35,859 T5447. Ricevuto, 6. 20 00:07:37,737 --> 00:07:42,326 -Dietro questo edificio. -Ho un souvenir. 21 00:07:42,534 --> 00:07:45,453 Passami il lanciafiamme. 22 00:07:45,745 --> 00:07:47,412 Cosa c'è? 23 00:07:49,499 --> 00:07:53,043 -Vieni qui, vieni qui! -Ho intenzione. 24 00:07:53,252 --> 00:07:57,214 Golikov, vieni qui! Porta il cianuro. 25 00:07:57,422 --> 00:08:00,342 Le spese extra? 26 00:08:00,676 --> 00:08:02,220 Molotov! 27 00:08:12,146 --> 00:08:14,523 Sto bruciando! 28 00:08:45,597 --> 00:08:47,472 - Me ne devi uno. -Portalo! 29 00:08:47,681 --> 00:08:51,017 Dai, prendilo per il braccio. Andiamo, andiamo! 30 00:08:51,350 --> 00:08:52,395 Presto. 31 00:08:54,479 --> 00:08:59,152 Figlio di puttana! Sei morto! 32 00:09:09,786 --> 00:09:11,872 Mettilo sotto i bruchi. 33 00:09:19,921 --> 00:09:23,967 - Metti i piedi lì. - Vuoi essere preso a calci? 34 00:09:24,300 --> 00:09:26,595 Non puoi uccidere i miei amici. 35 00:09:26,803 --> 00:09:31,682 -Vai su e vai avanti. -Ti spremeremo come un chicco d'uva. 36 00:09:32,226 --> 00:09:35,019 Chiedigli dove sono gli altri ribelli. 37 00:09:38,482 --> 00:09:39,398 Dove sono i ribelli? 38 00:09:40,024 --> 00:09:42,317 Ci sono Mujaheddin ovunque! 39 00:09:42,652 --> 00:09:46,697 I cani russi moriranno per ogni afghano! 40 00:09:47,031 --> 00:09:50,244 -Cos'ha detto? -Non lo sa, signore. 41 00:09:51,827 --> 00:09:53,579 Digli di smetterla! 42 00:09:56,707 --> 00:09:57,543 Non un passo in più! 43 00:09:58,376 --> 00:09:59,835 Lascialo andare! 44 00:10:00,795 --> 00:10:03,381 Sherina! Ti avevo detto di andartene da qui! 45 00:10:07,970 --> 00:10:09,010 Cagna! 46 00:10:09,219 --> 00:10:11,930 Questo comandante preferisce proiettili alle parole. Gonna! 47 00:10:13,808 --> 00:10:14,851 Traditore! 48 00:10:15,475 --> 00:10:19,355 Di' la tua merda Il comandante lo lasciò andare! 49 00:10:20,815 --> 00:10:26,236 Signore, queste donne ti supplicano umilmente per il prigioniero. 50 00:10:27,905 --> 00:10:32,576 Digli di guardare bene cosa succede ai ribelli 51 00:10:34,662 --> 00:10:36,539 Vai avanti, Koverchenko. 52 00:10:43,128 --> 00:10:44,463 Sarà mio marito! 53 00:10:46,673 --> 00:10:49,676 Nemmeno un russo fuga dall'Afghanistan! 54 00:10:52,803 --> 00:10:53,848 Inoltrare! 55 00:11:07,612 --> 00:11:09,278 Inoltrare! 56 00:11:09,820 --> 00:11:12,741 Allah è l'unico Dio...! 57 00:11:49,236 --> 00:11:51,320 -Indicazioni, signore? -Forcella destra. 58 00:11:51,530 --> 00:11:54,240 -COME? -Forcella destra. 59 00:11:55,366 --> 00:11:59,663 -È sicuro, signore? -Da destra, ho detto. Ha sentito? 60 00:11:59,871 --> 00:12:05,084 -Sì, signore. -T5447, stai ascoltando? 61 00:12:05,292 --> 00:12:10,173 -Qual è la tua posizione? -Perché non ci ascoltano? 62 00:12:10,381 --> 00:12:12,883 T5447, stai ascoltando? 63 00:12:19,056 --> 00:12:20,599 Il serbatoio è perduto. 64 00:12:21,141 --> 00:12:22,184 NO... 65 00:12:22,601 --> 00:12:24,143 Abbiamo bisogno di aiuto. 66 00:13:50,605 --> 00:13:51,439 Taj... 67 00:13:52,898 --> 00:13:53,733 Zio... 68 00:13:54,359 --> 00:13:55,277 Andiamo. 69 00:13:59,989 --> 00:14:01,324 Zio...perché? 70 00:14:02,575 --> 00:14:03,825 Ritorsione. 71 00:14:34,816 --> 00:14:36,275 Sii sua madre. 72 00:15:00,674 --> 00:15:01,592 Mustafà! 73 00:15:12,226 --> 00:15:13,895 Ciao, Taj Mohamed. 74 00:15:25,156 --> 00:15:26,617 Cugino, tregua. 75 00:15:27,033 --> 00:15:28,202 Ciao, zio. 76 00:15:38,502 --> 00:15:42,173 Ho sempre detto: "Fede in Allah e una pistola nascosta." 77 00:15:43,299 --> 00:15:45,593 Ogni membro di me desidera vedere il tuo sangue. 78 00:15:46,344 --> 00:15:48,511 Non è cambiato nulla tra noi allora. 79 00:15:49,890 --> 00:15:50,806 Taj... 80 00:15:51,849 --> 00:15:53,518 ...tuo padre non disonorerebbe mai una tregua. 81 00:15:54,143 --> 00:15:55,311 Cosa vuoi qui? 82 00:15:59,065 --> 00:16:02,818 Un carro armato che ha ucciso la tua gente si perde nella valle dello Sciacallo. 83 00:16:03,110 --> 00:16:05,195 Conosco questa valle. 84 00:16:05,946 --> 00:16:09,367 Ha solo un'entrata e un'uscita. 85 00:16:09,909 --> 00:16:13,539 Sono venuto a fare appello a Vostro Onore per vingar o Afeganist�o.. 86 00:16:15,330 --> 00:16:17,291 Quando Moustafa fala de honra... 87 00:16:17,832 --> 00:16:20,546 ...o fim do mundo est� perto. 88 00:16:22,629 --> 00:16:25,131 Cugino, zio, lo siamo cansados dessa velha disputa. 89 00:16:25,550 --> 00:16:28,134 Vendichiamoci insieme... Divideremo il bottino. 90 00:16:31,180 --> 00:16:35,350 Non combatterò al mio fianco da un macellaio... 91 00:16:35,852 --> 00:16:39,187 ...que rouba ouro dos dentes di russi morti. 92 00:16:41,481 --> 00:16:43,067 Ent�o foge para o Paquist�o. 93 00:16:43,901 --> 00:16:45,777 Parlerò con Khan. 94 00:16:47,238 --> 00:16:49,406 Mio padre è stato ucciso. 95 00:16:50,783 --> 00:16:53,159 Mio fratello Shahzaman Adesso tocca a Khan. 96 00:16:55,245 --> 00:16:57,456 Teu irmão foi martirizado da un carro armato russo. 97 00:17:05,797 --> 00:17:07,549 Tu s o Khan, Taj Mohamed. 98 00:17:24,024 --> 00:17:27,568 Mio Khan, combatteremo al tuo fianco per vendicare Shahzaman. 99 00:17:31,448 --> 00:17:33,325 Con questo possiamo distruggere il carro armato! 100 00:17:33,533 --> 00:17:35,076 So come usarlo! 101 00:17:36,953 --> 00:17:38,413 Che ne dici, Taj? 102 00:17:42,791 --> 00:17:46,338 Tuo fratello non è andato in Pakistan. Sono andato in Paradiso. 103 00:17:56,472 --> 00:17:57,724 Al�... 104 00:17:58,767 --> 00:18:02,604 Datemi un uomo per me da annullare. 105 00:18:03,437 --> 00:18:05,941 Da questo momento in poi... 106 00:18:06,482 --> 00:18:09,402 ...Sono una pietra nella tua fionda! 107 00:18:10,444 --> 00:18:11,904 Vendetta! 108 00:18:55,489 --> 00:18:58,826 -Non vedo nessun villaggio. -Non riesco a localizzarli. 109 00:19:06,959 --> 00:19:09,128 -Merda! -Venire! 110 00:19:16,426 --> 00:19:18,637 -Signore? -Dove diavolo siamo? 111 00:19:18,846 --> 00:19:20,598 Non lo so, signore. 112 00:19:22,182 --> 00:19:25,603 -Dov'è la strada Kandahar? -Non ne sono sicuro, signore. 113 00:19:25,811 --> 00:19:30,608 La Molotov ha distrutto la radio. L'abbiamo ricevuto, ma non siamo riusciti a trasmetterlo. 114 00:19:39,490 --> 00:19:42,702 Quelle colline devono essere qui. 115 00:19:43,536 --> 00:19:47,499 -C'è Kandahar dall'altra parte? -Non sono sicuro. 116 00:19:47,708 --> 00:19:52,502 -Le coordinate della base sono 31 gradi... -È sollevato dal suo incarico. 117 00:19:52,711 --> 00:19:55,340 -Dai il registro a Koverchenko. -Perché? 118 00:19:55,547 --> 00:19:58,342 -Incompetenza. -Qual è il mio ruolo? 119 00:19:58,675 --> 00:20:01,888 Nessuno. Ti concederò una raccomandazione pro coraggio, Koverchenko. 120 00:20:02,221 --> 00:20:05,641 -Per quale motivo? -Ha provato a salvare quelle petroliere. 121 00:20:06,058 --> 00:20:08,977 -Controlla da questo lato. -Alle vostre stazioni. 122 00:20:13,273 --> 00:20:17,737 Risposta: "Sì, signore", e levarsi di mezzo. 123 00:20:17,946 --> 00:20:22,950 -Perché il ribelle ha riso di me? -Non era per te. Era felice. 124 00:20:23,159 --> 00:20:26,703 Quando muori in guerra sacro, vai in Paradiso. 125 00:20:26,912 --> 00:20:28,706 Ci credi? 126 00:20:30,040 --> 00:20:33,377 Dopo l'università, non ce l'ho la certezza in cui credo. 127 00:20:52,062 --> 00:20:54,858 Ho bisogno di una donna! 128 00:20:55,190 --> 00:20:58,111 -Forse troverò un'altra pecora. -Forse. 129 00:20:58,318 --> 00:21:02,990 -Kaminski, spegni la musica. - È stato Golikov a chiamare, signore. 130 00:21:03,949 --> 00:21:05,492 Merda! 131 00:21:10,289 --> 00:21:13,124 Vieni qui, ho qualcosa per mostrarti. 132 00:21:26,889 --> 00:21:29,683 -Gioco di ruolo! -Fuoco! Mettiti al riparo! 133 00:21:31,893 --> 00:21:33,645 Sparatutto. 134 00:21:34,604 --> 00:21:37,190 Truppe sulle colline. 135 00:21:40,318 --> 00:21:42,195 Accendi la torre! 136 00:21:47,200 --> 00:21:50,119 -Allineare? -3-0-0! 137 00:21:54,497 --> 00:21:55,959 Cosa sta succedendo? 138 00:21:56,168 --> 00:21:58,169 Portatelo fuori di qui! 139 00:22:01,505 --> 00:22:04,508 -Pronto per andare avanti. -Avanti, avanti. Inoltrare! 140 00:22:09,847 --> 00:22:12,851 -Su, Samad. -Obiettivo diretto! 141 00:22:19,315 --> 00:22:20,359 Entro! 142 00:22:22,026 --> 00:22:23,402 -Fuoco! -Sulla strada. 143 00:22:43,631 --> 00:22:44,548 Andiamo! 144 00:22:55,100 --> 00:22:57,060 Ha detto che poteva Distruggi il carro armato con un colpo! 145 00:22:57,602 --> 00:22:59,063 Forse non è la volontà di Allah. 146 00:23:01,023 --> 00:23:03,233 O forse è un pessimo tiratore! 147 00:23:03,859 --> 00:23:05,110 Sono Khan! 148 00:23:05,527 --> 00:23:07,904 Chiedo di essere io a far saltare in aria il carro armato. 149 00:23:08,947 --> 00:23:11,033 Dammi il gioco di ruolo! 150 00:23:12,200 --> 00:23:14,286 Tuo nipote lo è molto impetuoso, zio. 151 00:23:23,045 --> 00:23:25,005 Rimarremo insieme! 152 00:23:25,338 --> 00:23:26,256 Taj... 153 00:23:26,881 --> 00:23:29,176 Che si fa chiamare Khan, non è un Khan. 154 00:23:30,010 --> 00:23:31,178 Pazienza, Taj. 155 00:23:31,386 --> 00:23:32,929 Questo è il tuo giudizio. 156 00:23:36,807 --> 00:23:37,726 Zio? 157 00:23:39,602 --> 00:23:41,688 Non è niente. Solo un graffio. 158 00:23:44,524 --> 00:23:45,441 Andiamo... 159 00:23:46,817 --> 00:23:49,945 Allah ci dà sentieri da seguire. 160 00:23:53,908 --> 00:23:56,409 Khanzaman! Afzal! Andiamo! 161 00:25:29,294 --> 00:25:31,921 Solo uno ha bevuto l'acqua! Samad! 162 00:25:32,130 --> 00:25:35,757 Ho detto di gettare la lattina lontano. L'hanno trovato! 163 00:25:36,302 --> 00:25:38,595 Al mio comando, cecchino. Proiettile a frammentazione. 164 00:25:39,512 --> 00:25:42,140 Veloce, veloce, veloce. 165 00:25:45,350 --> 00:25:47,020 -Proiettile all'interno. -Fuoco! 166 00:25:47,228 --> 00:25:48,688 Sulla strada. 167 00:25:50,982 --> 00:25:53,903 - Fallito. -Passa al manuale. 168 00:25:56,821 --> 00:25:58,822 - Fallito. -Fuori dal serbatoio! 169 00:26:21,552 --> 00:26:25,390 -Cosa c'era? -Non spara. So che esploderà. 170 00:26:25,724 --> 00:26:27,893 La capsula mi è sembrata buona. 171 00:26:29,562 --> 00:26:33,440 Samad. Hai toccato quella capsula? 172 00:26:34,360 --> 00:26:35,609 Sì, signore. 173 00:26:36,568 --> 00:26:40,532 L'ho appena passato... L'ho passato a Golikov, signore. 174 00:26:40,823 --> 00:26:45,827 I fallimenti accadono, signore. Uno su cento. 175 00:26:49,581 --> 00:26:53,126 È responsabilità di chi caricare, scaricare il proiettile. 176 00:26:53,335 --> 00:26:54,586 Golikov. 177 00:26:58,257 --> 00:27:00,967 Non l'ho mai fatto. 178 00:27:03,888 --> 00:27:05,555 Ci andrò, signore. 179 00:27:08,140 --> 00:27:11,895 Non sa cosa fare, signore. Lasciami andare. 180 00:27:16,483 --> 00:27:18,985 -Va bene. Kaminski. -Signore. 181 00:27:19,318 --> 00:27:23,699 Individua i muja. Non distogliere lo sguardo da loro. 182 00:27:23,907 --> 00:27:26,201 Koverchenko, Golikov. 183 00:28:16,460 --> 00:28:20,712 Signore, forse dovrei farlo questo. E se succede qualcosa? 184 00:28:22,798 --> 00:28:25,718 Kaminski avrà il suo primo comando. 185 00:28:31,349 --> 00:28:34,184 Dimmi una cosa, Koverchenko. 186 00:28:34,392 --> 00:28:37,312 Perché difendi l'Afghanistan? 187 00:28:38,356 --> 00:28:41,358 Perché lo sta facendo il meglio che puoi. 188 00:28:41,566 --> 00:28:44,069 Questo è ciò che mi preoccupa. 189 00:28:47,113 --> 00:28:50,451 Ha quello che serve. Ho visto. 190 00:28:50,659 --> 00:28:53,246 Tieni la testa dritta. 191 00:28:58,166 --> 00:29:00,044 Perché non ci voltiamo e attacchiamo i ribelli? 192 00:29:00,253 --> 00:29:04,924 Perché possono fare un buco noi con quel gioco di ruolo. 193 00:29:29,239 --> 00:29:30,490 Quello che è successo? 194 00:29:30,699 --> 00:29:34,661 Se ne sono andati. Samad ha salvato loro la vita. 195 00:29:34,870 --> 00:29:36,955 Non ho fatto niente. 196 00:29:40,292 --> 00:29:42,877 -Intrappolare la cartuccia. -Sì, signore. 197 00:29:43,210 --> 00:29:44,671 Andiamo! Andiamo! 198 00:29:59,560 --> 00:30:03,440 -Portaci fuori di qui. -Il carro armato si sta muovendo, signore. 199 00:30:54,949 --> 00:30:58,701 Sanguiniamo perché desideriamo i rifiuti russi. 200 00:31:03,707 --> 00:31:06,417 Il tuo mujahed non ha alcuna possibilità di vivere. 201 00:31:07,461 --> 00:31:11,298 Anche nostro zio è ferito. Lascialo stare qui con Noor. 202 00:31:12,048 --> 00:31:15,677 La mia ferita guarirà quando vedi il serbatoio esplodere. 203 00:31:17,679 --> 00:31:20,056 Gli abbiamo lasciato cibo e acqua. 204 00:31:53,549 --> 00:31:54,464 Dio è grande. 205 00:32:41,303 --> 00:32:42,554 Un'altra tomba. 206 00:32:45,139 --> 00:32:47,142 Il vento copre la scia del carro armato... Vogliamo tornare al villaggio. 207 00:32:49,311 --> 00:32:53,690 Non c'è nessun villaggio... semplicemente "Badal"! 208 00:33:33,229 --> 00:33:34,773 Un sant'uomo. 209 00:33:46,033 --> 00:33:48,244 Davide! Sei venuto! 210 00:33:50,413 --> 00:33:54,292 Il profeta Maometto ordinò di accendere il falò per illuminare la tua strada. 211 00:33:55,001 --> 00:33:58,254 Con la volontà di Dio, con uno pietra, abbatterai la Bestia, David! 212 00:34:00,005 --> 00:34:00,966 Quale Bestia? 213 00:34:02,009 --> 00:34:03,133 Golia! 214 00:34:05,637 --> 00:34:07,722 Taj, guarda... la pista dei carri armati! 215 00:34:30,870 --> 00:34:32,872 Facciamo un fuoco, signore? 216 00:34:35,458 --> 00:34:38,794 Scommetto che hai perso i mujas bastardi, signore. 217 00:34:39,003 --> 00:34:43,507 - Resta al tuo posto, Kaminski. -Sì, signore. 218 00:34:52,557 --> 00:34:53,934 Lasciami accenderlo. 219 00:34:55,394 --> 00:34:59,023 È Pushtunwali. E' il codice d'onore. 220 00:34:59,565 --> 00:35:03,318 -Pushtunwali. -Tre obblighi. 221 00:35:03,526 --> 00:35:06,739 Il primo è la melmastia: ospitalità. 222 00:35:07,280 --> 00:35:08,615 Melmastia. 223 00:35:08,949 --> 00:35:12,160 Secondo, badal: vendetta. 224 00:35:12,494 --> 00:35:16,666 -Badal. -Terzo, nanawatai: 225 00:35:16,874 --> 00:35:21,753 ...l'obbligo di fornire un riparo a tutti quelli che chiedono. 226 00:35:22,712 --> 00:35:24,798 -Tutti? -A tutti. 227 00:35:25,006 --> 00:35:27,591 -Anche il nemico. -A tutti. 228 00:35:29,386 --> 00:35:31,471 E se uccido tuo fratello? 229 00:35:31,971 --> 00:35:35,307 E fare appello a Badal, vendetta, 230 00:35:35,517 --> 00:35:37,601 e ordino nanawatai? 231 00:35:38,353 --> 00:35:42,816 Sarei costretto a darti da mangiare, vestilo e proteggilo. 232 00:35:43,024 --> 00:35:45,234 Incredibilmente civilizzato. 233 00:35:46,361 --> 00:35:49,280 -Cosa c'è, Nanawatai? -Nana-watai. 234 00:35:49,613 --> 00:35:53,243 -Nanawatai. -Pane? 235 00:36:01,708 --> 00:36:06,088 Ha l'odore di lui masticare merda di bufalo. 236 00:36:07,965 --> 00:36:09,426 Laszlo... 237 00:36:10,886 --> 00:36:15,764 -Quando torniamo, chiedi un trasferimento da qui. -Mi guadagnerò il suo rispetto, con il tempo. 238 00:36:15,973 --> 00:36:20,353 Quando il vecchio prende il il tuo piede, non c'è modo di togliertelo. 239 00:36:21,395 --> 00:36:26,526 Konstantin, considero questo abuso come il prezzo che devo pagare per imparare. 240 00:36:27,444 --> 00:36:32,573 Adoro l'Afghanistan, ma lo siamo una pulce sulla coda di un orso. 241 00:36:33,073 --> 00:36:35,575 Dobbiamo unirci al 20° secolo. 242 00:36:35,783 --> 00:36:39,538 Quando gli afghani Se lo accetti, io sarò lì... 243 00:36:39,747 --> 00:36:42,665 ...con conoscenza di tecnologia e lingua russa. 244 00:36:42,874 --> 00:36:45,376 -Sei un patriota, allora? -Sono. 245 00:36:45,585 --> 00:36:49,882 Anche il ribelle che voleva restare le cose come sono sempre state. 246 00:36:50,299 --> 00:36:54,469 Vorrei poter credere così in qualcosa. Ti invidio. 247 00:36:54,886 --> 00:36:58,848 -Allora perché l'hai schiacciato? -Non c'erano alternative. 248 00:37:00,392 --> 00:37:04,479 -C'è sempre un'alternativa. -Ti manda foto di nudo? 249 00:37:04,687 --> 00:37:08,651 -Restituiscimelo. -U�u...! Sembra una ninfomane. 250 00:37:12,487 --> 00:37:14,364 Ho la metà di quello che volevo. 251 00:37:20,954 --> 00:37:24,290 -Figlio di puttana. -Lasciami andare! 252 00:37:27,086 --> 00:37:30,548 -Che succede? -Niente, signore. 253 00:37:35,635 --> 00:37:37,428 Grazie, Costantino. 254 00:37:48,147 --> 00:37:49,732 Cos'è questo? 255 00:37:54,320 --> 00:37:57,865 -olio dei freni? -Non c'è da stupirsi che non funzionino. 256 00:37:58,575 --> 00:38:03,496 Mi tiene più al sicuro cannone, signore. Filtratelo nel pane. 257 00:38:03,704 --> 00:38:09,127 Poi aggiungo l'uvetta e lo zucchero. Fermenta in pochi giorni. 258 00:38:14,339 --> 00:38:17,467 - Denunciarlo, signore? -Vieni qui! 259 00:38:22,055 --> 00:38:23,932 A causa di un errore? 260 00:38:24,141 --> 00:38:27,895 È il miglior tiratore della divisione. Omettere. 261 00:38:28,104 --> 00:38:31,231 L'ho già fatto, signore. 262 00:39:11,772 --> 00:39:15,442 Meglio stare attenti adesso. 263 00:39:15,651 --> 00:39:20,112 A volte cecchini afghani Sparano ai conducenti dei carri armati. 264 00:39:20,322 --> 00:39:24,409 -A volte gli automobilisti li colpiscono per primi -Davvero? 265 00:39:26,161 --> 00:39:27,954 Granata! 266 00:39:29,206 --> 00:39:30,331 Mettiti al riparo! 267 00:39:31,582 --> 00:39:33,167 Merda! 268 00:39:34,711 --> 00:39:36,295 Dove sono? 269 00:39:44,638 --> 00:39:45,764 Non farlo saltare in aria! 270 00:39:46,389 --> 00:39:48,683 Uccidi i russi che lo sono sotto, non il serbatoio! 271 00:39:52,561 --> 00:39:54,105 Granata! 272 00:39:58,484 --> 00:40:01,738 -Apri il portello! -Lo stanno capendo proprio qui! 273 00:40:02,029 --> 00:40:03,406 Apri il portello! 274 00:40:04,867 --> 00:40:06,742 Sto sanguinando! 275 00:40:12,455 --> 00:40:14,459 -Dentro! -Dentro. 276 00:40:14,668 --> 00:40:16,835 Usciamo di qui. 277 00:40:20,715 --> 00:40:23,216 Portaci fuori di qui! 278 00:40:24,136 --> 00:40:25,304 Presto! 279 00:40:27,889 --> 00:40:30,183 Abbiamo il fuoco sul soffitto. 280 00:40:30,516 --> 00:40:33,435 -Sto morendo! -Non riesco a vedere. 281 00:40:33,643 --> 00:40:34,896 Tutto è giusto! 282 00:40:38,733 --> 00:40:40,400 Vai a destra, 180 gradi! 283 00:40:43,236 --> 00:40:45,405 -Sto morendo! -Estintore! 284 00:40:45,739 --> 00:40:46,865 Obiettivo diretto. 285 00:40:49,076 --> 00:40:51,162 Non vedo niente attraverso il fuoco. 286 00:41:02,839 --> 00:41:06,885 Tiratore, identifica! 287 00:41:07,219 --> 00:41:09,304 Non mirare. 288 00:42:19,874 --> 00:42:22,710 Siamo riusciti a catturare nel raggio di 100 metri. 289 00:42:25,003 --> 00:42:28,340 Devono avere dei cammelli o qualcosa del genere. Avanzano molto velocemente. 290 00:42:28,549 --> 00:42:30,510 Non posso credere quanto Vogliono questo carro armato. 291 00:42:30,718 --> 00:42:33,346 -Continuano ad arrivare, sempre di più. -Stai zitto! 292 00:42:36,140 --> 00:42:39,393 Quanto tempo rimarremo? 293 00:42:39,602 --> 00:42:42,605 Finché non riusciremo a vedere qualcosa. 294 00:42:42,813 --> 00:42:45,232 -Devo aprire il portello, signore? -NO. 295 00:42:45,858 --> 00:42:48,234 -Devo andare a fare pipì. -Aspettare! 296 00:42:49,487 --> 00:42:53,781 -Abbiamo acqua? - Sono rimasto indietro. 297 00:42:53,990 --> 00:42:57,328 -E anche tutte le razioni. -Bene! 298 00:42:57,536 --> 00:43:01,999 -I tuoi amici festeggeranno. -Non sono necessari cibo o acqua. 299 00:43:02,208 --> 00:43:04,209 Siamo al sicuro qui. 300 00:43:07,213 --> 00:43:10,256 I miei carri armati lo erano colpito da tutto. 301 00:43:11,174 --> 00:43:13,593 Una volta, in Mongolia... 302 00:43:14,720 --> 00:43:17,639 ...era un gioco di ruolo. Tiro diretto. 303 00:43:21,519 --> 00:43:24,647 Il comandante, il tiratore e la torre volò in aria 304 00:43:32,987 --> 00:43:36,325 Ho guidato il resto del serbatoio alle nostre linee. 305 00:43:38,828 --> 00:43:41,120 I carri armati al giorno d'oggi sono migliori. 306 00:43:42,372 --> 00:43:44,123 Molto meglio. 307 00:43:56,344 --> 00:43:58,930 Non penso di poter sopportare molto di più. 308 00:43:59,264 --> 00:44:01,224 Signore! 309 00:44:02,267 --> 00:44:05,396 -Quanti? Da -20 a 25. Sono ovunque. 310 00:44:05,604 --> 00:44:09,481 -Ai tuoi post. -Non credo che ci abbiano visto. 311 00:44:09,982 --> 00:44:12,403 -Sono alla portata del gioco di ruolo. -Aspettare! 312 00:44:12,611 --> 00:44:15,405 -Cecchino, proiettile a frammentazione. -Carico, signore. 313 00:44:15,613 --> 00:44:19,075 -Identificare l'obiettivo. -Non posso. È troppo buio. 314 00:44:22,496 --> 00:44:24,288 -Infrarossi. -Sono danneggiati. 315 00:44:24,497 --> 00:44:26,581 Sono ovunque. 316 00:44:27,624 --> 00:44:32,213 Pronto per ruotare a sinistra, 360. Spara con tutte le armi al mio comando. 317 00:44:33,337 --> 00:44:35,133 Rotazione! Fuoco! 318 00:44:50,146 --> 00:44:51,608 Cessate il fuoco! Cessate il fuoco! 319 00:44:59,531 --> 00:45:00,656 Tutti morti, signore. 320 00:45:09,541 --> 00:45:11,084 -Samad. -Sì, signore. 321 00:45:11,418 --> 00:45:13,086 Vai a dare un'occhiata! 322 00:45:17,966 --> 00:45:20,177 -Presto! -Sì, signore. 323 00:45:48,412 --> 00:45:50,415 Kaminski, giù. 324 00:45:56,128 --> 00:45:58,214 Koverchenko, al trasmettitore. 325 00:46:06,264 --> 00:46:09,809 -Tieni Samad nel mirino. -COME? 326 00:46:10,017 --> 00:46:12,102 Uccidilo! E' un traditore. 327 00:46:15,313 --> 00:46:17,316 Sei pazzo? 328 00:46:17,942 --> 00:46:22,612 È stato retrocesso dai servizi segreti e le operazioni di salvataggio per quel carro armato. 329 00:46:22,821 --> 00:46:25,240 La tua prossima fermata è la prigione. 330 00:46:25,532 --> 00:46:29,202 Non disobbedirei niente più ordine. 331 00:46:31,581 --> 00:46:33,249 Uccidi Samad adesso. 332 00:46:40,673 --> 00:46:41,924 No. 333 00:46:52,017 --> 00:46:53,478 Quanti morti? 334 00:46:54,312 --> 00:46:56,313 Sono cervi, signore. 335 00:46:58,190 --> 00:46:59,734 È un branco di cervi. 336 00:47:17,168 --> 00:47:20,170 Il russo uccide per il gusto di uccidere. 337 00:47:34,976 --> 00:47:38,939 - Stiamo perdendo petrolio, signore. -Alzare lo sfiato, sigillare il cannone. 338 00:47:39,147 --> 00:47:44,276 -Vogliamo immergerci, signore? -Abbiamo dei ribelli alle calcagna e seguiranno le nostre tracce. 339 00:48:41,416 --> 00:48:44,128 Samad, fermati! 340 00:48:46,922 --> 00:48:49,759 - Sono nelle mie preghiere, signore. -Alzarsi! 341 00:48:58,099 --> 00:49:02,271 Se riesco a conciliare il materialismo dialettico e Allah... 342 00:49:02,480 --> 00:49:04,355 ...non è questa la mia missione? 343 00:49:06,025 --> 00:49:11,237 Perché non ti fidi di me? Lo sai che sono membro del Partito. 344 00:49:12,155 --> 00:49:16,951 Mio figlio è a Mosca, signore. Crede che comprometterei mio figlio, signore? 345 00:49:17,160 --> 00:49:18,537 Alzati, ho detto. 346 00:49:23,625 --> 00:49:26,252 Controlla la profondità del fiume. 347 00:49:27,587 --> 00:49:29,172 In che modo, signore? 348 00:49:30,006 --> 00:49:31,258 Vai dentro. 349 00:49:41,560 --> 00:49:43,561 Non ne hai bisogno. 350 00:50:00,119 --> 00:50:05,042 -� come il ghiaccio. -Non ho chiesto della temperatura. 351 00:50:07,001 --> 00:50:09,628 Il fondo è di fango o di pietra? 352 00:50:11,590 --> 00:50:13,173 Di pietra. 353 00:50:27,146 --> 00:50:28,399 Perché? 354 00:50:28,691 --> 00:50:30,775 -Ho detto "Perché?" -Stai zitto! 355 00:50:36,405 --> 00:50:38,074 Cosa fai? 356 00:50:38,283 --> 00:50:40,493 -Registrazione di eventi. -E scrivi il tuo nome! 357 00:50:40,702 --> 00:50:45,915 -Bene, questo andrà al consiglio di guerra. -Oltre ad uccidere i suoi uomini, signore! 358 00:51:07,895 --> 00:51:10,939 Avrei fatto lo stesso se fossi stato comandante. 359 00:51:11,148 --> 00:51:15,944 Samad si stava preparando consegnare questo carro armato al nemico. 360 00:51:18,446 --> 00:51:20,741 Ero più intelligente di lui. 361 00:51:21,366 --> 00:51:23,868 E non ho studiato filosofia. 362 00:51:24,786 --> 00:51:27,831 E ho letto il tuo dossier, Signor intellettuale. 363 00:51:28,331 --> 00:51:31,584 Sai cosa dice di te? 364 00:51:31,792 --> 00:51:34,296 Questo lo penso per la mia testa. 365 00:51:37,298 --> 00:51:39,927 Chi pensa con la propria testa...! 366 00:51:40,551 --> 00:51:44,931 Quando avevo 8 anni e difendevo Stalingrado, non ho pensato con la mia testa. 367 00:51:45,348 --> 00:51:48,351 Quando Madre Patria ce lo ha chiesto le nostre vite, abbiamo dato. 368 00:51:48,559 --> 00:51:53,273 Mio padre non ci pensava per lui si è arreso. Mia madre si è arresa. 369 00:51:53,482 --> 00:51:57,027 Mio fratello non ci pensava per lui si è arreso. 370 00:51:58,486 --> 00:52:02,740 I miei compagni hanno legato una corda mi avvolsero e mi calarono nei carri armati nazisti 371 00:52:02,950 --> 00:52:06,912 Ho messo le Molotov tra la torre e il cannone... 372 00:52:07,120 --> 00:52:09,539 ...mi hanno sollevato di nuovo. Avevo otto anni! 373 00:52:13,585 --> 00:52:15,795 Mi chiamavano MeninoTanque. 374 00:52:17,671 --> 00:52:20,592 Distrutti molti carri armati nazisti. 375 00:52:22,552 --> 00:52:24,011 Molti. 376 00:52:27,140 --> 00:52:31,018 Nel corso degli anni Ho imparato a fiutare un traditore. 377 00:53:12,934 --> 00:53:15,729 -Come sta? -Cosa, il serbatoio? 378 00:53:17,606 --> 00:53:20,108 Pensi che se ne sia andato? 379 00:53:21,902 --> 00:53:23,653 - Cosa fai? -Che cosa? 380 00:53:23,862 --> 00:53:26,781 Vuoi essere il prossimo? Non parlare con questo clown. 381 00:53:27,531 --> 00:53:30,035 -Quanto lontano possiamo andare? -Non abbastanza. 382 00:53:30,869 --> 00:53:33,038 Avremmo dovuto essere liberi questa merda... 383 00:53:33,246 --> 00:53:36,374 ...smontare il cannone e tornare camminare fino a Kandahar Road. 384 00:53:36,916 --> 00:53:39,210 Cosa stai sussurrando lì? 385 00:53:43,464 --> 00:53:45,967 Kaminski ebbe un'idea molto interessante, signore. 386 00:53:47,552 --> 00:53:50,262 Sbarazzarsi del serbatoio e tornare indietro a piedi. 387 00:53:51,932 --> 00:53:54,518 Lei è un fottuto bugiardo, signore. 388 00:53:56,101 --> 00:54:00,147 Come un uomo che pensa per te, cosa ne pensi dell'idea? 389 00:54:03,192 --> 00:54:04,528 Ebbene, il mio comandante... 390 00:54:04,861 --> 00:54:08,698 ...i bruchi scricchiolano, Kaminski ha bevuto l'olio dei freni... 391 00:54:09,032 --> 00:54:12,035 ...la batteria è scarica e siamo a corto di petrolio. 392 00:54:12,244 --> 00:54:15,163 Se il motore si surriscalda si blocca. 393 00:54:15,372 --> 00:54:17,039 Non abbiamo razioni. 394 00:54:17,373 --> 00:54:21,336 I muja non sembrano averne bisogno mangime, benzina o altro. 395 00:54:21,545 --> 00:54:23,503 E hanno un gioco di ruolo. 396 00:54:25,172 --> 00:54:27,383 Il loro scopo sembra stiamo migliorando, signore. 397 00:54:30,301 --> 00:54:32,264 Li ammiri, vero? 398 00:54:33,722 --> 00:54:38,645 -Ci hanno messo in fuga, vero? -Cosa suggerisci? Resa? 399 00:54:44,066 --> 00:54:47,485 Questa è chiaramente una violazione diritto militare sovietico diretto. 400 00:54:48,320 --> 00:54:53,117 Ma tu sei favorevole, vero? Questa è l'insurrezione. 401 00:54:57,203 --> 00:54:58,539 Provalo! 402 00:54:59,706 --> 00:55:02,710 -Portategli via la pistola. Tienilo d'occhio. -Sì, signore. 403 00:55:04,377 --> 00:55:06,588 Golikov, porta una corda. 404 00:55:12,845 --> 00:55:14,722 Ora! 405 00:55:16,806 --> 00:55:17,932 Legatelo a quella roccia! 406 00:55:18,684 --> 00:55:22,021 Ti inseguirò, Kaminski. Sarò il tuo peggior incubo. 407 00:55:22,228 --> 00:55:23,688 Stai zitto! 408 00:55:24,523 --> 00:55:26,191 Stai ascoltando? 409 00:55:27,443 --> 00:55:30,987 -Non essere un idiota. -Non ci credo. 410 00:55:31,196 --> 00:55:32,655 Stai zitto, idiota. 411 00:55:32,864 --> 00:55:35,033 -Cosa stiamo facendo? -Stai zitto! 412 00:55:37,244 --> 00:55:40,788 -La cosa stupida è chi è coinvolto in questa cosa. -Sei un lacchè di merda. 413 00:55:41,414 --> 00:55:42,665 Ti farai scopare! 414 00:55:43,709 --> 00:55:46,001 -Porta il tuo registro di navigazione. -Sì, signore. 415 00:55:47,338 --> 00:55:52,257 -Non c'è. Deve essere nel serbatoio. - Mettigli una trappola. 416 00:55:52,883 --> 00:55:56,638 -Disorientato e pazzo. -Non essere un idiota. 417 00:55:56,846 --> 00:55:58,180 Non muoverti. 418 00:56:04,437 --> 00:56:07,899 Se hai bisogno di qualcosa, scuoti la testa. 419 00:56:19,034 --> 00:56:21,869 -Konstantin, mi dispiace. -Anton. 420 00:56:22,078 --> 00:56:24,582 Anton, tu sei il prossimo. 421 00:56:24,791 --> 00:56:28,752 Vai al serbatoio, fallo esplodere il suo cervello, torna qui e lasciami andare. 422 00:56:28,961 --> 00:56:30,421 -È il prossimo. -Non posso. 423 00:56:30,630 --> 00:56:35,425 Stai ascoltando, Anton? Anton, non lasciarmi qui. 424 00:56:35,634 --> 00:56:37,387 -Non posso. -Lasciami andare, Anton. 425 00:56:39,387 --> 00:56:41,141 Sei un buon soldato, Anton. 426 00:56:41,348 --> 00:56:45,018 Possono contare su di te quando Gli chiedono di sparare a sua madre. 427 00:56:45,227 --> 00:56:48,021 Golikov! Accidenti! 428 00:56:52,734 --> 00:56:55,112 Non lasciarmi qui, sei un codardo. 429 00:56:55,862 --> 00:56:57,824 Golikov, pezzo di merda. 430 00:57:30,146 --> 00:57:35,067 -Penso che abbia fatto quello che avrebbe dovuto fare. -Lo apprezzo, Kaminski. 431 00:57:35,276 --> 00:57:39,239 E penso di parlare a nome di tutti noi quando dico questo. 432 00:57:40,574 --> 00:57:44,952 Ciò che ha scritto potrebbe chiudere il porte per il resto della loro vita. 433 00:57:46,205 --> 00:57:49,333 Non so perché no l'ha ucciso, signore. 434 00:57:49,541 --> 00:57:52,168 Stavo cercando di guadagnare un po' di tempo. 435 00:57:57,256 --> 00:57:58,925 Il serbatoio adesso È più spazioso, signore. 436 00:58:15,316 --> 00:58:16,234 Sherina! 437 00:58:17,275 --> 00:58:19,279 Cosa stai facendo qui? 438 00:58:23,657 --> 00:58:27,619 Akbar, combattiamo il carro armato, accanto a te. 439 00:58:28,245 --> 00:58:30,206 Non hanno armi. 440 00:58:41,676 --> 00:58:44,386 Torna al villaggio, donna! Ritorno! 441 01:00:09,485 --> 01:00:10,111 Zio... 442 01:00:12,405 --> 01:00:14,283 ... sono adatto per essere Khan? 443 01:00:16,868 --> 01:00:20,956 Se fai questa domanda, farti diventare il Khan. 444 01:00:30,549 --> 01:00:34,178 Quando la Bestia sarà morta, ritorneremo. 445 01:00:36,180 --> 01:00:37,932 Vi aspetto. 446 01:01:35,826 --> 01:01:39,162 Eccola. La strada di Kandahar. 447 01:01:48,964 --> 01:01:51,884 Kaminski, siamo a casa. 448 01:01:58,975 --> 01:02:01,144 Signore, ci siamo quasi senza carburante. 449 01:02:01,894 --> 01:02:04,814 -Diritto sulla strada. -Sì, signore. 450 01:02:06,065 --> 01:02:07,942 -Ferma il carro armato! -COME? 451 01:02:08,234 --> 01:02:11,070 Ferma il carro armato! Ferma il carro armato! 452 01:02:18,579 --> 01:02:22,541 Sono sicuro di poterlo fare. È solo... 453 01:04:08,775 --> 01:04:09,944 Per favore... 454 01:04:13,573 --> 01:04:14,616 Lascia andare le mie mani. 455 01:04:14,824 --> 01:04:18,286 Donne afghane, rendi la tua pietra del dolore! 456 01:04:21,623 --> 01:04:22,958 Fermata! 457 01:04:29,964 --> 01:04:31,425 Mio Dio. Fermata! 458 01:04:31,634 --> 01:04:34,219 Per favore, fermati. Fermata! 459 01:04:34,762 --> 01:04:35,679 Nanawatai! 460 01:04:51,862 --> 01:04:53,405 Sherina, come ci hai trovato? 461 01:04:53,823 --> 01:04:54,783 Quella era la volontà di Allah... 462 01:04:55,199 --> 01:04:56,952 Lo abbiamo trovato attaccato alla roccia. 463 01:04:58,745 --> 01:05:00,705 L'onore è tuo, Taj. 464 01:05:01,039 --> 01:05:03,000 Nanawatai! 465 01:05:07,588 --> 01:05:08,964 Implora pietà. 466 01:05:09,674 --> 01:05:12,801 Ti insegnerò un'altra parola: "Badal"! Sangue per sangue! 467 01:05:13,636 --> 01:05:15,095 Silenzio, donna! 468 01:05:17,598 --> 01:05:18,641 Parli afghano? 469 01:05:22,103 --> 01:05:23,437 Come ti chiami? 470 01:05:25,731 --> 01:05:27,191 Un corvo parla, 471 01:05:27,733 --> 01:05:30,861 ma un corvo non lo è uomo, e per giunta russo. 472 01:05:32,114 --> 01:05:33,365 Uccidilo! 473 01:05:34,408 --> 01:05:38,370 Se disonoriamo la nostra legge e uccidiamo, Non siamo migliori degli infedeli. 474 01:05:48,880 --> 01:05:51,718 Perché era lui? abbandonato dal serbatoio? 475 01:06:40,602 --> 01:06:42,479 Nanawatai E' per gli afghani. 476 01:06:43,103 --> 01:06:46,148 Se è nemico del nostro nemico, allora è nostro amico. 477 01:06:46,566 --> 01:06:48,442 Prendiamoci cura dei nostri ospiti. 478 01:07:22,103 --> 01:07:22,853 Mangiare. 479 01:07:23,145 --> 01:07:24,189 Soffocare. 480 01:08:11,113 --> 01:08:13,324 Si è rotto quando è caduto. 481 01:08:14,157 --> 01:08:17,578 Poi? Davide sconfisse Golia con una sola fava. 482 01:08:41,353 --> 01:08:43,146 È un gioco di ruolo. 483 01:08:50,029 --> 01:08:51,363 Lo è kaput. 484 01:08:52,530 --> 01:08:54,699 oh, kaput. 485 01:09:02,333 --> 01:09:03,668 Concerto! 486 01:09:05,962 --> 01:09:08,381 Eseguo, eseguo. 487 01:09:28,818 --> 01:09:30,278 -Kaput. -Kaput. 488 01:09:34,448 --> 01:09:36,117 L'Enfield. 489 01:09:37,034 --> 01:09:38,286 L'Enfield. 490 01:09:38,495 --> 01:09:42,165 Mi serve l'Enfield per riparare il gioco di ruolo. 491 01:09:49,673 --> 01:09:51,008 Grazie. 492 01:10:19,078 --> 01:10:22,290 Ora ne ha distrutti due delle nostre armi! 493 01:11:08,588 --> 01:11:11,217 Questo è stato inviato da Al�! 494 01:11:18,808 --> 01:11:19,850 Bene! 495 01:11:23,729 --> 01:11:24,772 Esattamente. 496 01:11:39,371 --> 01:11:40,831 Quello è un carro armato. 497 01:11:41,331 --> 01:11:43,208 -Cisterna. -Sì, carro armato. 498 01:11:45,210 --> 01:11:46,753 Gioco di ruolo... 499 01:11:48,005 --> 01:11:49,465 ...bhm... 500 01:11:49,673 --> 01:11:50,717 ...serbatoio. 501 01:11:54,596 --> 01:11:56,347 Gioco di ruolo... beh... carro armato. 502 01:12:00,310 --> 01:12:01,561 Tu... 503 01:12:02,311 --> 01:12:03,855 ...Gioco di ruolo... 504 01:12:04,272 --> 01:12:05,523 ...bhm... 505 01:12:05,857 --> 01:12:07,191 ...serbatoio. 506 01:12:09,277 --> 01:12:10,738 «Russo! 507 01:12:11,487 --> 01:12:13,032 Sai come usarlo... 508 01:12:13,781 --> 01:12:16,493 ...e hanno cercato di ucciderlo. 509 01:12:21,498 --> 01:12:24,084 Sei un buon carro armato. 510 01:12:59,747 --> 01:13:01,624 Sì, sono un buon carro armato. 511 01:14:04,523 --> 01:14:08,693 Andiamo, amico. Dai, mettiti insieme i tuoi merda. Usciamo di qui. 512 01:14:20,039 --> 01:14:21,915 Ragazzi! 513 01:14:23,709 --> 01:14:25,878 Non ci credo. 514 01:14:26,838 --> 01:14:31,508 -Da dove vieni? -Questo è bellissimo! 515 01:14:31,843 --> 01:14:35,889 - Siamo felici di vederti. -Mio Dio...! 516 01:14:43,605 --> 01:14:48,818 Se non venissimo a cercare l'acqua, non lo troveremmo mai, ragazzi. 517 01:14:49,569 --> 01:14:53,531 Salire. Distruggo il carro armato. 518 01:14:55,284 --> 01:14:58,120 Nessuno distrugge il mio carro armato. 519 01:15:08,965 --> 01:15:10,842 Torna nella vasca! 520 01:15:12,094 --> 01:15:15,305 -Per quello? -Perché l'ho ordinato. 521 01:15:17,515 --> 01:15:21,270 -Andiamo a casa, signore. -Beh, lo faranno... nella vasca. 522 01:15:23,563 --> 01:15:27,109 Perché non possiamo tornare nel dannato elicottero? 523 01:15:28,152 --> 01:15:29,903 Perché sono petroliere. 524 01:15:31,154 --> 01:15:33,865 Sì e lo sono anche in un vicolo cieco. 525 01:15:38,162 --> 01:15:43,040 C'è solo una via d'uscita da questa valle, perché quel canyon da cui sono venuti. 526 01:16:12,989 --> 01:16:16,200 Torneremo da nello stesso modo in cui siamo venuti. 527 01:16:20,496 --> 01:16:22,249 -Hai dell'acqua in più? -NO. 528 01:16:22,457 --> 01:16:26,002 Voi due, fate il pieno il serbatoio con il carburante. 529 01:16:26,337 --> 01:16:29,673 Richiedi più carburante a ci venga consegnato nella gola. 530 01:16:31,216 --> 01:16:34,345 Wow, che idiota. 531 01:17:09,173 --> 01:17:10,967 Cosa stiamo facendo? 532 01:17:12,009 --> 01:17:16,180 -Perché non scappiamo? -Sei pazzo? 533 01:17:16,389 --> 01:17:18,975 Ci ucciderebbe nel cielo. 534 01:18:19,580 --> 01:18:21,749 Il carro armato se ne va! 535 01:18:23,000 --> 01:18:25,210 La gola... La gola! 536 01:18:25,628 --> 01:18:28,422 Torneremo, alla gola! 537 01:18:29,883 --> 01:18:31,258 Che cosa? Che cosa? 538 01:18:31,967 --> 01:18:35,095 -Il serbatoio. -Sì, lo so. Cos'era? 539 01:18:35,513 --> 01:18:36,765 Cisterna. 540 01:18:39,183 --> 01:18:40,518 Cisterna. 541 01:18:50,445 --> 01:18:53,448 È un vicolo cieco. È un vicolo cieco. 542 01:19:07,838 --> 01:19:10,549 Il canyon. Andrà alla gola? 543 01:19:10,883 --> 01:19:14,637 Ma perché vai alla gola? Perché non sei andato in elicottero? 544 01:19:14,845 --> 01:19:18,808 Il bastardo non lascia andare il carro armato. Non lasciare il suo acquario. 545 01:19:22,770 --> 01:19:25,148 Non c'è più. Non c'è più. 546 01:19:27,359 --> 01:19:28,902 Montagne di carri armati? 547 01:19:34,449 --> 01:19:35,575 Montagne... 548 01:19:40,080 --> 01:19:44,544 Devi tornare a raggiungere la gola. 549 01:19:50,925 --> 01:19:53,636 Conosci una scorciatoia? Conosci una scorciatoia? 550 01:19:53,845 --> 01:19:56,348 -Cisterna. -Scorciatoia. Ho capito. 551 01:19:56,639 --> 01:19:58,308 Ho capito. 552 01:20:02,479 --> 01:20:03,522 Costantino. 553 01:20:10,737 --> 01:20:12,405 Costantino, Khan. 554 01:21:12,886 --> 01:21:17,766 -Il motore è molto caldo. -Mantenere 20 chilometri all'ora. 555 01:21:18,100 --> 01:21:20,602 Signore, il radiatore ha bisogno di acqua. 556 01:21:21,645 --> 01:21:23,522 -Continuare. -Che diavolo. 557 01:21:23,730 --> 01:21:26,525 Signore, il motore sta per esplodere. 558 01:21:26,942 --> 01:21:30,696 Continua Il pozzo non è più così lontano. 559 01:22:29,631 --> 01:22:31,925 Pensi che lo abbiano trasmesso? 560 01:22:33,052 --> 01:22:35,054 Ovviamente lo hanno trasmesso. 561 01:22:38,474 --> 01:22:41,101 Odio questo fottuto paese. 562 01:22:43,479 --> 01:22:45,482 Riempi il radiatore! 563 01:24:18,911 --> 01:24:21,832 Ai tuoi post. 564 01:24:22,458 --> 01:24:26,920 Mujaheddin. a 1.000 metri. 565 01:24:29,965 --> 01:24:31,843 Inizia a marciare. 566 01:24:36,639 --> 01:24:40,185 -Girare a sinistra. -Andiamo! 567 01:24:42,062 --> 01:24:44,356 Avvia il serbatoio! 568 01:24:45,065 --> 01:24:48,818 Merda. non posso, Signore, non inizi. 569 01:24:49,653 --> 01:24:51,529 Utilizzare la batteria principale. 570 01:24:52,906 --> 01:24:56,242 Merda! La batteria È zero, signore! 571 01:25:16,348 --> 01:25:21,143 -Portaci fuori di qui! -Ci sto provando! È surriscaldato! 572 01:25:21,478 --> 01:25:23,981 Girare manualmente a sinistra. 573 01:25:32,531 --> 01:25:35,451 Sparatutto! Munizioni frammento!! 574 01:25:36,785 --> 01:25:39,414 - Abbiamo finito le munizioni a frammentazione, signore. -Nulla! 575 01:25:44,294 --> 01:25:45,752 Si sta riscaldando! 576 01:25:55,472 --> 01:25:57,432 Dannazione. Andiamo! 577 01:26:23,626 --> 01:26:24,877 Sulla strada. 578 01:26:28,506 --> 01:26:30,717 Disperdere! Disperdere! 579 01:26:31,217 --> 01:26:32,260 Per caricare! 580 01:26:34,346 --> 01:26:35,930 Sulla strada! 581 01:26:38,850 --> 01:26:40,727 Sono a portata di mano dal gioco di ruolo, signore! 582 01:26:50,528 --> 01:26:52,072 Andiamo! 583 01:26:55,326 --> 01:26:56,577 L'ho fatto, signore! 584 01:27:28,695 --> 01:27:31,697 Cisterna! Kaput! Ora! 585 01:27:33,991 --> 01:27:36,076 Mustafà! Andiamo! 586 01:27:37,245 --> 01:27:38,913 Ho quello che voglio. 587 01:27:39,622 --> 01:27:40,664 La Bestia è scappata! 588 01:27:41,416 --> 01:27:43,584 Al� ha messo un frutto in grembo. Divertirsi! 589 01:27:44,002 --> 01:27:45,461 Cugino, sei un maiale! 590 01:27:56,015 --> 01:27:57,974 Hasan, sei intelligente. 591 01:27:58,391 --> 01:28:00,685 Sai guidare un elicottero? 592 01:29:29,653 --> 01:29:31,112 Da questa parte! 593 01:29:55,721 --> 01:29:56,973 Merda! 594 01:30:29,590 --> 01:30:32,218 Siamo molto in alto. Troppo forte! 595 01:30:32,426 --> 01:30:34,094 Andiamo, figlio di puttana. Andiamo! 596 01:30:42,228 --> 01:30:45,231 -Non posso essere elevato e lui lo sa. -Chi? 597 01:30:45,440 --> 01:30:47,734 -È mio! -Badal! 598 01:30:48,068 --> 01:30:51,614 - Lasciali venire. -L'ultima cartuccia, signore! 599 01:31:00,790 --> 01:31:02,333 -Ricaricare! -Sono finiti! 600 01:31:13,719 --> 01:31:16,931 -Si scioglierà, signore! -Vai alla gola! 601 01:31:35,409 --> 01:31:37,077 Giù! 602 01:32:03,646 --> 01:32:04,690 Signore! 603 01:32:05,441 --> 01:32:09,820 Il razzo! Mi serve il razzo! 604 01:32:20,331 --> 01:32:22,959 Lancio! 605 01:32:23,168 --> 01:32:24,501 Lancio! 606 01:33:13,010 --> 01:33:16,640 La gola è proprio di fronte! 100 metri! 607 01:33:30,737 --> 01:33:34,075 -Più veloce, Kaminski! -Sì, signore! 608 01:34:12,114 --> 01:34:14,950 Ha colpito solo la volata della pistola! 609 01:34:15,785 --> 01:34:18,371 Ce l'abbiamo fatta, signore! Abbiamo raggiunto! 610 01:34:38,516 --> 01:34:42,479 Al�! Perché ci hai abbandonato? 611 01:35:38,037 --> 01:35:41,707 Golia era ricoperto di armatura, ma una sola pietra lo fece cadere. 612 01:35:45,336 --> 01:35:47,005 Badal! 613 01:36:20,914 --> 01:36:24,336 -Il tapis roulant si è rotto, signore. -Mio Dio. 614 01:36:45,607 --> 01:36:47,400 Tentiamo la fortuna, signore? 615 01:36:47,609 --> 01:36:51,571 No. Ci sono elicotteri in arrivo. Siamo al sicuro qui. 616 01:36:58,663 --> 01:37:00,206 -Fuoco! -Vicino! 617 01:37:06,587 --> 01:37:08,255 Ragazzo del carro armato! 618 01:37:08,965 --> 01:37:13,679 Ragazzo del carro armato! Ho qualcosa per te MeninoTanque! 619 01:37:13,971 --> 01:37:15,429 Koverchenko! 620 01:37:18,475 --> 01:37:20,769 Fa caldo dentro? 621 01:37:21,185 --> 01:37:25,440 -Ci hanno preso! -Merda! 622 01:37:25,649 --> 01:37:29,945 -Dobbiamo salire! -Moriremo qui. 623 01:37:33,365 --> 01:37:37,869 -Lo voglio, Tank Boy! -Merda! 624 01:37:47,964 --> 01:37:50,383 Conoscono gli ordini. 625 01:37:51,217 --> 01:37:52,885 Che cosa? 626 01:37:53,095 --> 01:37:58,308 "Inattivi, siamo diventati un fortino. Senza munizioni siamo diventati un bunker. 627 01:37:58,516 --> 01:38:00,601 Senza tempo diventiamo eroi." 628 01:38:05,815 --> 01:38:10,487 -Deve essere pazzo. -Ora, tutti insieme. 629 01:38:19,788 --> 01:38:21,457 Tirare il perno. 630 01:38:25,920 --> 01:38:28,005 Moriremo qui. 631 01:38:29,883 --> 01:38:35,013 -Figlio di puttana! -Non sparare! Non sparare! 632 01:38:36,056 --> 01:38:38,767 -Figlio di puttana, vattene! -Non sparare! 633 01:38:47,943 --> 01:38:49,612 Merda! 634 01:39:12,427 --> 01:39:14,221 Al� è troppo generoso! 635 01:39:15,263 --> 01:39:17,975 Non volevo lasciarti lì. 636 01:39:18,475 --> 01:39:23,063 -Resta con Daskal e lasciali andare. -Per favore, non lasciare che ti uccida. 637 01:39:23,480 --> 01:39:24,940 In piedi! 638 01:39:25,774 --> 01:39:27,860 Tale debolezza si macchia di vendetta. 639 01:39:32,448 --> 01:39:34,659 Nanawatai shuravi. 640 01:39:38,913 --> 01:39:41,207 Sarà sempre russo. 641 01:39:41,749 --> 01:39:44,044 State indietro e ucciderò tutti! 642 01:39:50,091 --> 01:39:53,428 Carro armato Kaput. Carro armato Kaput. 643 01:39:54,263 --> 01:39:56,348 Nanawatai shuravi. 644 01:40:05,524 --> 01:40:08,028 Sei un angelo o un diavolo? 645 01:40:33,969 --> 01:40:38,767 Ok, prendi gli stivali. Ok, prendi il tuo casco. 646 01:40:39,184 --> 01:40:42,436 Prendi i tuoi stivali, prendi i tuoi stivali. 647 01:40:45,565 --> 01:40:47,025 Mi dispiace, signore. 648 01:40:48,151 --> 01:40:50,153 Una maledetta guerra. 649 01:40:50,987 --> 01:40:52,864 Non è Stalingrado. 650 01:40:55,241 --> 01:40:58,287 Come stiamo? i nazisti questa volta? 651 01:41:00,163 --> 01:41:01,832 Com'è possibile? 652 01:41:03,918 --> 01:41:06,420 Sto cercando di essere un buon soldato. 653 01:41:07,672 --> 01:41:11,634 Ma non è possibile essere buoni soldato, in una guerra di merda. 654 01:41:13,302 --> 01:41:16,640 Voglio che tu viva, vederli vincere. 655 01:41:17,890 --> 01:41:19,141 Andare. 656 01:41:20,184 --> 01:41:22,478 Vedi, te l'ho già detto. 657 01:42:27,004 --> 01:42:29,006 Badal! 658 01:42:56,744 --> 01:42:58,079 Afghanistan. 659 01:43:28,443 --> 01:43:30,737 Non ti capisco. 660 01:43:39,080 --> 01:43:40,748 Costantino. 661 01:43:54,721 --> 01:43:56,598 Mi dispiace, mio Khan... 662 01:44:00,561 --> 01:44:02,229 Due sono scappati.